Nils Horner

Jakarta 2010-12-27

När svensk media skildrar Indonesien blir det oftast ytligt och sensationsbetonat. Terrorism och naturkatastrofer har dominerat bevakningen de senaste åren, och stått i vägen för andra mer avgörande nyheter.

Därför var det uppfriskande när Nils Horner tog planet från Bangkok till Jakarta för att rapportera om den ökande religiösa intoleransen i Jakarta. Hans reportage i kvart-i-fem Ekot på juldagen vittnade om att han hade gjort sin hemläxa. Bakgrunden är att kristna församlingar i Depok och Bekasi, satellit-städer till Jakarta, har attackerats av radikala islamister. Islamisterna hävdar att de kristna inte har korrekta tillstånd för pågående kyrk-byggnationer, och att söndagspredikan är störande för de muslimska grannarna.

I praktiken består de islamistiska grupperna av en liten men högljudd skara personer som under sken av religion använder hot och trakasserier för att genomföra sin politiska agenda. Vissa av grupperna, ex FPI, samarbetar öppet med polisen och betraktar sig som moraliska medborgargarden. Ibland vänder de mot sig mot kristna, och ibland mot liberala- eller fristående muslimska samfund. De radikala islamisterna är allmänt sedda som etablissemangets förlängda arm. Med osviklig tajming kan de dyka upp och skapa förstasidors nyheter, som gör att andra känsliga saker hamnar i nyhetsskugga. Rapporteringen om bankskandaler, korruption eller miljökatastrofer har en tendens att snabbt glömmas bort till förmån för spektakulära upptåg av män i vita kaftaner som ropar Gud är Stor.

I Nils Horners reportage lyckades han t o m få in de radikala islamisterna i rätt perspektiv. Jag hoppas han får chans att göra fler reportage om Indonesien. Det finns fortfarande många historier att berätta om. Tolv år efter diktaturens fall kämpar man fortfarande med att få bukt på korruptionen, och en ny generation akademiker tar plats i statsförvaltningen. Samtidigt skapar den ekonomiska uppgången för första gången i modern tid en medelklass som är bättre utbildad och allt mer mer inflytelserik. I vakuumet mellan den lilla ekonomiska eliten och den stora mängden outbildade fattiga växer medelklassen i de tysta. De är de som köper de nybyggda husen i Jakartas förstäder. De är de som reser utomlands. De är de som styr konsumtionen i storstäderna. Det intressanta blir när de också får ökad politisk makt. Och när de kräver mer transparens och ansvar av de styrande.

Så, Nils Horner, kom hit på nytt. Hjälp svenskarna att bättre förstå den tredje största ekonomin i Asien.

//Jimmy

Tandläkare

Jakarta 2010-12-27

Ibland känns världen väldigt liten.

Exempelvis i morse. Vi var hos tandläkaren på SOS kliniken i Cipete eftersom Andini tidigare hade klagat över smärta i gommen. De kollade hennes mun och fann en naturlig förklaring. En ny kindtand tryckte på en gammal mjölktand. Ett litet snitt över svullnaden och vips var det mycket bättre. 

Efteråt började jag prata med tandläkaren, en kvinna runt 60, som visade sig prata flytande svenska! Historien bakom var att hon bott i Stockholm, där hennes pappa arbetade på ambassaden, i slutet av 50-talet. Vi pratade snö, glögg och om svensk midsommar. Hon berättade att hon i vuxen ålder rest tillbaka till sin barndoms kvarter i Stockholm bara för att finna att de mesta var sig likt. Och att hennes gamla grannar mindes henne. Det fanns ju inte så mycket människor med utländsk härkomst i Stockholm vid denna tid och en liten indonesisk flicka måste ha varit väldigt exotiskt.

När vi lämnade kliniken ropade hon "Gott Nytt År". 

//Jimmy

Jul i Jakarta

Jakarta 2010-12-24


Santa dropped by with some gifts

Mat är ju en central del av julen och bor man utomlands kan det vara lite klurigt att få tag på sina favoriter.

Det krävdes lite planering men till slut lyckades vi hitta en julskinka. Tillsammans med gravad lax, sill köttbullar och prinskorv såg vårt julbord riktigt svenskt ut. Vi lagade köttbullar, rörde ihop gravlaxsås, griljerade skinkan, och fixade med mat större delen av dagen. När solen gått ner tände vi värmeljus i hela huset och satte oss till bords till tonerna av Helga Natt.

Efter maten var det julklappsutdelning. Jag fick bl a 10 par innetofflor (Octa föredrar volymrabatt). Aira och Andini fick juklappar ända från Sverige från farmor Ulla. T o m Junior fick julklappar fast han inte ens är född. Sedan var det dax för Kalle Anka och hans vänner att inta TVn. Som en del av förberedelserna hade vi laddat ner förra årets program. Som rutinerad simultantolk är jag vanligtvis snabb på att översätta svenska filer till engelska, men hur tusan översätter man "hon är säkrad, gamla Bettan"?

Och i sann traditionell anda har vi nu julmat över så det räcker till 13-helgen.

Mer bilder finns här.

//Jimmy

Julkommers

Jakarta 2010-12-23


Jakarta style Santa (JG Photo/Yudhi Sukma Wijaya)

Just nu översvämmas affärerna av julkommers.

Julen här har sina egna traditioner. En är den eviga debatten huruvida det är ok eller inte för en muslim att säga God Jul till sina kristna vänner. En annan är hoten mot kyrkorna under julmässan. Som vanligt är säkerhetspådraget stort sedan en kyrka i Jakarta bombades under julmässan för några år sedan.

Så lite verklighetsflykt till någon av stadens shoppingmalls verkar vara populärt just nu. Mammorna går dit för shopping, barnen för att träffa tomten, och papporna gläds åt tomtenissarna i tajta uniformer.

//Jimmy

Customer Meeting

Jakarta 2010-12-22

Just före lunch idag fick jag en sen mötesinbjudan. Middagmöte med kunden.

Normalt sett skulle detta vara ett problem eftersom deras kontor ligger en timmes bilväg från vårt. Men idag var mötesplatsen något ovanlig. Pondok Indah golfbanas restaurang några hundra meter från vårt kontor.

Väl där insåg jag snabbt att det inte skulle gå snabbt. Kunden var nämligen ute på en golfrunda. Mina kollegor informerade också att detta var möte officiellt aldrig ägt rum. Det var en informell informationsstund. Förmodligen eftersom kunden officiellt inte var ute och spelade golf på någon annans bekostnad.

Dock så var det de församlades åsikt att golf-restaurangen inte var optimal för att presentera vårt budskap. Vips omdirigerades vi till en ny plats. Ett karaoke-ställe. Så under hela eftermiddagen höll vi möte i ett karaokerum. Med datorn uppkopplad mot en storbilds-TV, och presentatören med mikrofon i handen "eftersom det var ett störigt fläktljud i bakgrunden". Detta var ett av de mest bisarra möten jag haft.

Sex storvuxna män i en L-soffa kedjerökte i takt till presentationen. Ju mer komplex frågeställningen blev, ju mer röktes det. Efter ett par timmar var började det bli svårt att urskilja texten på 50" TVn.

När mötet väl var över tre timmar senare var jag omtöcknad av all cigarettrök, och kunde inte riktigt få grepp på hur det hade gått. Enligt de lokala kollegorna var det inofficiella mötet som aldrig ägt rum en stor succé.

//Jimmy

Morgonstund

Jakarta 2010-12-20

Just efter soluppgången är luften som bäst. Smög mig upp tidigt i morse för att ta en runda runt Bukit Golf.

Det var ett bra tag sedan jag var där senast, men inför den stundande julen är det bäst att börja röra på sig lite. Bukit Golf är ett lustigt ställe. Det är omgivet av en 18-håls golfbana. Likt en gigantisk vallgrav omsluter den bostadsområdet, och övriga Jakarta på behörigt avstånd.

Här finns ingen snö, inga inskottad bilar och ingen blixthalka på vägarna. Men en sak saknar jag från. Kallt vatten i duschen. Här blir vattnet aldrig kallare än 25 grader. Vilket inte förslår så långt när en viking behöver kyla ner sig.

//Jimmy

Mer Julstämning

Jakarta 2010-12-05


Ladies in a festive mood

I år så kommer de flesta av våra vänner i Jakarta att resa bort över julen. Så för att få lite julstämning tillsammans så träffades några av fruarna på vår kvarterspub, De Hooi i Pondok Indah, för jullunch i veckan. Nu finns det ju direkt ingen överflöd på julbord här, vilket kompenserades med andra attribut istället.

Octa är som alltid söt i tomtemössa, fast i år gick hon lite till överdrift med tomtemagen.

//Jimmy

Birthday Party

Jakarta 2010-12-05

Aira och Andini hade födelsedagsparty för ett tag sedan med sina vänner och kusiner.

Octa hade bokat fest på Prefare 72 Playground i Kemang som ligger ett stenkast från den australienska skolan. Lyckligtvis hade de en inomhussektion för just innan festen skulle börja öppnade sig himmelen och ett massivt regnoväder la sig över södra Jakarta. Nu skulle det visa sig att några decimeter regn gjorde föga för att dämpa partystämningen hos gästerna.

Octa hade själv organiserat (sv övers: beställt) allting inklusive de vackra Barbie tårtorna. Det kastades många lystna blickar från flickorna i församlingen på dessa rosa, marsipanklädda skapelser.

När dammet lagt sig och gästerna åkt hem kunde vi konstatera att festen var en stor succé. Inte nog med att tjejerna hade haft en dunderfest, vår familj blev dessutom hembjudna Andinis bästa kompis, Alexandra. Hennes familj är från Italien och de hade just fått över en skeppning med mat och vindelikatesser från hemlandet. Så istället för svensk julskinka blir det parmaskinka i år.

Mer bilder från festen finns här.

//Jimmy

Andra Advent

Jakarta 2010-12-05


Julgran i Jakarta (modell 2010)

Idag är andra advent. Aira och Andini har bestämt att idag ska det kläs julgran.

Sedan ett par veckor tillbaka är alla shoppingmalls fyllda av juldekorationer. Starbucks traditionsenliga julkaffeblandingar har sedan tre veckor tillbaka påmint oss om den stundande högtiden. Pondok Indah Mall överträffade sig själv i år med en tillfällig inomhus isrink.

När Aira vaknade i morse laddade hon DVDn med julversionen av Dora the Explorer och maxade volymen när den första julsången kom. Det hade varit sött om det inte vore för att det inträffade klockan sex på morgonen. Undertecknad fick raskt gå ner till nedervåningen och justera volymen innan hela grannskapet vaknade upp.

Idag ska det alltså kläs gran. Vår gran kommer från Kina, med stam och grenar av metall klädda med någon slags gröna pappersbarr. Men likt dess förlaga blir även den fulaste artificiella gran grann med hjälp av lite kosmetiskt tingel tangel. I dunkelt sken och med installerad ljusslinga bringar vår kinesiska gran en försmak av svensk julstämning i huset. När sedan paketen fyller marmorgolvet nedanför grenarna är julstämningen fullständig. Då börjar istället den långa väntan inför julafton som plågat och präglat barn sedan kristendomens födelse: nedräkningen till julklassöppningen. Hur bitterljuvt är det inte för en sjuåring att veta att ens julklapp finns där, likt en offentlig hemlighet under granen, men att inte få öppna den.

Som vuxen vill man gärna tro att detta var en karaktärsstärkande upplevelse. Det lärde oss att vänta på något trevligt, i motsats till omedelbar tillfredsställelse. Det lärde oss barn att vara snälla och duktiga idag för en belöning som skulle komma först vid årets slut. Det lärde oss även att hantera våra besvikelser när det var andra barn som fick presenter vi själva ville ha. Och insikt om att alla önskningar faktiskt inte kan slå in. Men nästa är var en ny jul, med nya förväntningar och möjligheter.

(Några timmar senare)

Nu har det pyntats gran. Efteråt firade vi med svensk fika med kanelbulle. Aira erkände att hon vaknade upp så tidigt p g a att hon var så spänd över att få klä vår gran. Vi tände det andra adventsljuset och kände julstämningen i huset. Nedräkningen har börjat.

//Jimmy